Noticias

La zapatilla de Cenicienta nunca fue de cristal, ¿Cuál era el verdadero material?

La historia podría haber sido cambiada por la confusión entre dos palabras de su idioma original.

abarrerad
02/11/2022

Getty Images

El popular cuento escrito por el francés Charles Perrault describe la triste historia de una joven huérfana, esclava doméstica de su madrastra y sus malvadas hermanastras, quien sueña con asistir a un baile de princesas. Es uno de los cuentos infantiles más populares en todo el mundo, gracias a su fama, ha sido llevado a la gran pantalla.

En el relato se cree que Cenicienta fue asistida por un hada madrina que la dotó, bajo un hechizo, de un hermoso vestido y unas zapatillas para que pudiera ir al baile en el castillo. La belleza de la joven cautivaría al príncipe, quien quedó perdidamente enamorado. Sin embargo, el hechizo se rompería a la media noche, por lo que Cenicienta debía salir del baile antes de que eso ocurriera, al momento de su escape el príncipe la perseguía, pero en esta carrera la zapatilla de Cenicienta se le cayó…

Por décadas se ha entendido que esta zapatilla era de cristal; sin embargo, la ganadora del Premio Nacional de Literatura Infantil, en España, Mariasun Landa, aseguró que esta creencia es incorrecta.

El famoso cuento fue escrito originalmente en francés, pero según la literata, hubo un error en su traducción a partir de la confusión de dos palabras muy parecidas: «vaire» (cuero) Y «verre» (vidrio o cristal). Landa manifestó que Charles Perrault en realidad quería decir que la zapatilla era de cuero y no de cristal como hasta ahora lo hemos dado por hecho.

No obstante, la idea de que se trate de una zapatilla de cristal ha sido acogida por la mayoría de los lectores, y pensar que se trate de otro material suena bastante extraño. Es por ello que en todas las versiones y las interpretaciones de esta obra se ha representado a esta zapatilla con el frágil material.